送华子千南归

清 · 博尔都 · 七言律诗

原文
对酒离怀且共宽,那堪匹马出长安。
烟凝春草荒城暮,雨湿轻帆野渡寒。
幸有云山供过眼,只凭僮仆劝加餐。
知君不惯尘氛苦,好向清溪把钓竿。
译文 / 白话释义

对着美酒暂且宽解离别的愁怀,怎能忍受独自一人骑马离开长安。暮霭凝结在春草之上,荒城笼罩在暮色里,雨水打湿了轻便的船帆,野外的渡口透着寒意。幸亏有云雾缭绕的山峰从眼前掠过,只能凭借僮仆的劝慰多进饮食。知道你不习惯尘世的烦苦,还是回到清澈的溪边垂钓吧。

注释

暂且一起宽解。且,表示暂且;共,一起;宽,宽解,舒缓(愁绪等)。;怎能忍受。那,通‘哪’,表示反问。;祇,同‘只’,仅仅;凭,凭借。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。荒城暮霭、春草被烟霭凝结、雨中湿帆和野渡的寒意,这些景象组合在一起,勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。 写作手法上,首联直抒胸臆,直接点明离别的愁绪难以排解。颔联通过描写具体的景物来烘托这种离情,借景抒情的手法运用得十分精妙,将无形的愁绪寄托于有形的景物之中。颈联中的‘幸有’和‘祇凭’形成一种无奈的情感反差,更加深了离别的哀伤。尾联则是对友人的一种劝慰,含蓄地表达出对友人远离尘世喧嚣的祝福。 在情感表达方面,诗中充满了对友人离别的不舍之情,同时也表达出对友人不惯尘世而回归自然的理解与祝福。主题思想主要围绕着送别友人展开,既有离别的伤感,又有对友人未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。