送胡邦衡之新州贬所二首 其一

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
囊封初上九重关,是日清都虎豹闲
百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班
名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间
不待他年公议出,汉廷行召贾生还
译文 / 白话释义

谏书刚刚呈上九重宫阙,那天宫廷中的虎豹都很悠闲(指奸臣当道)。众多官员动容地观看奏疏,又有几人回顾惭愧自己在朝为官。(胡邦衡)声名高在北斗星辰之上,却被贬身落南方充满瘴气的海疆之间。不用等到以后公论出现,汉朝朝廷就会召回像贾谊一样的他。

注释

封事。古代臣子上给皇帝的秘密奏章,都用囊装起,以防泄露,故称。;指宫禁,朝廷。;神话传说中天帝居住的宫阙,这里指朝廷。;比喻凶残的权臣。;诸侯,泛指朝中官员。;奏章。;指南方有瘴气的海域,多用以指谪戍之地。;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,曾被贬谪,后被召回。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘囊封初上’的正义之举与‘清都虎豹闲’的朝堂奸佞当道的现状形成鲜明对比,突出了政治环境的黑暗。颔联通过描写众多官员观看奏牍的反应,以‘几人回首愧朝班’的反问,谴责了那些尸位素餐、没有正义感的朝官。颈联再次运用对比,将胡邦衡‘名高北斗星辰上’的高洁声誉与‘身堕南州瘴海间’的被贬遭遇相对比,深刻地表现出对友人遭遇的不平。尾联运用典故,以汉代贾谊被贬后又被召回的故事,表达对友人终将被召回的信心。在情感表达方面,诗中充满了对友人胡邦衡的敬重、同情,对朝堂奸佞当道的愤懑,以及对友人终将昭雪的坚定信念。在意境营造上,诗中既有九重宫阙、虎豹闲的朝堂意象,又有南州瘴海的荒蛮意象,两者相互交织,烘托出一种压抑、愤懑又带有希望的氛围。主题思想上,主要是表达对友人被贬的同情、对黑暗政治的批判以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。