送胡处士

五代十国 · 贯休 · 五言律诗

原文
不名兼不利,相遇海西????。白字未干发,清时错爱云。
头巾多酒气,竹杖有苔文。久积希颜意,林中又送君。
译文 / 白话释义

既不追逐名声也不谋求利益,在海西之滨与你相遇。头发还未全白,清平之时却喜爱闲云野鹤般的生活。头巾上散发着浓郁的酒气,竹杖上有着苔藓的纹路。长久以来就怀着倾慕颜回(那种高洁品德)的心意,如今又在树林里送你远行。

注释

水边,岸边。读音:fén;仰慕颜渊。希,仰慕;颜,指颜回,孔子的弟子,以品德高尚著称。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明胡处士不慕名利的品格,开门见山。颔联通过‘白字未干发’写出其年纪尚未很老,‘清时错爱云’则生动地描绘出他在清平之世却向往闲云野鹤生活的态度,其中‘错爱云’用一种略带诙谐的说法表达他的超凡脱俗。颈联‘头巾多酒气,竹杖有苔文’采用细节描写,从其头巾上的酒气和竹杖上的苔纹,展现出胡处士不拘小节、潇洒自在的形象。尾联‘久积希颜意,林中又送君’,前半句表达自己对像颜回那样高洁品德的向往,后半句点出送别主题,在情感上,既有对胡处士品德的敬重与倾慕,又有送别时的不舍。在意境上,营造出一种清幽、洒脱的氛围,将胡处士的形象置身于有酒气、有苔文的竹杖等富有生活气息又不失高雅的场景之中。主题思想上,通过对胡处士形象的塑造和送别之事,表达对这种不慕名利、潇洒自在的生活态度的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。