送慧公朝补陀

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
一片慈云占断峰,海潮随月去溶溶
玉毫光彻三千界,影落斜阳杯渡中
浪头高打海门关,袅袅潮音响佩环
一点青螺吹不动,舟人遥指洛伽山
译文 / 白话释义

一片如慈爱的云彩占据了高耸的山峰,海潮随着月亮起落,缓缓流动。菩萨眉间的玉毫光芒照耀三千大千世界,其身影映照在斜阳下的杯渡之中。浪涛高高地拍打着海门关,袅袅的潮声如同佩环撞击般清脆。远处那一点如青螺般的山(洛伽山)纹丝不动,船夫远远地指着那座洛伽山。

注释

佛教语,比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。;指佛眉间白色毫毛,佛教传说中其光芒可照彻大千世界。;佛教语,即三千大千世界,泛指世界。;指僧人乘木杯渡海的传说,此处代指与佛教相关的渡海之事。;地名,是海边的重要关隘。;这里用来比喻洛伽山,形容山的形状如同青螺。;佛教圣地。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片慈云占断峰,海潮随月去溶溶’,诗人运用视觉描写,‘慈云占断峰’将云朵赋予‘慈’的情感并占据山峰,写出一种静谧而宏大的画面感,‘海潮随月’是自然景象的描写,动静结合,且‘溶溶’二字给海潮赋予了一种舒缓的动态美。颔联‘玉毫光彻三千界,影落斜阳杯渡中’,其中‘玉毫光彻三千界’运用夸张手法,展现出一种神圣、广大的意境,将佛的光芒描述得极为宏大。颈联‘浪头高打海门关,袅袅潮音响佩环’,‘浪头高打’写出浪涛的汹涌,‘袅袅潮音’则从听觉角度将潮声比作佩环撞击声,十分形象。尾联‘一点青螺吹不动,舟人遥指洛伽山’,把洛伽山比作‘青螺’,形象地写出山的形状和稳固。从情感表达上,全诗透露出一种对补陀圣地的崇敬与向往之情。在意境营造方面,通过对慈云、海潮、佛光、浪涛、洛伽山等的描写,营造出一种神圣、宏大、静谧又带有灵动的意境。主题思想围绕着送慧公前往补陀展开,描绘出补陀的神圣景观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。