送徽州谢同知伯仪庆贺建储礼成南还

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
郡绂驱驰不惮劳,又惊飞絮点归舠。
八方共喜前星耀,千里回看北斗高。
阙下省台通姓字,山中城郭候旌旄。
因君不尽东南望,一片乡心折大刀。
译文 / 白话释义

在郡中任职而奔波驱驰不辞辛劳,又惊讶于飞絮飘落在归舟之上。八方共同为太子的出现而欣喜,千里之外回首仍觉北斗星高远。在京城宫阙下的省台之中通报姓名,山中的城郭都在等候着您的旌旗。因为您的缘故我不禁向东南方向遥望,一片思乡之心犹如大刀折断般难受。

注释

郡中的官印或者指代郡守的职位,这里表示友人在郡中的任职。;归舟,舠为小船。;指太子星,常被用来指代太子。;旗帜,这里指代友人的仪仗。;形容心情的痛苦,如同大刀折断,是一种比较形象的情感表达。

赏析

从文学手法上看,首联‘郡绂驱驰不惮劳,又惊飞絮点归舠’中,前句直接描述人物奔波的状态,‘不惮劳’体现出一种敬业与不辞辛苦的形象,后句以‘飞絮点归舠’的细腻景象描绘出一种动态感和画面感,情景交融。颔联‘八方共喜前星耀,千里回看北斗高’运用了借代的手法,‘前星’指代太子,‘北斗’也可象征京城等意义,表达出建储之事的重大意义以及在人们心中的重要地位,同时从空间的角度扩展了意境,从八方到千里,意境开阔。颈联‘阙下省台通姓字,山中城郭候旌旄’,一写京城的官场情况,一写山中城郭对归者的期待,对仗工整,从不同的场景表现出主人公的经历和地位。从情感表达来看,全诗既有对友人的送别之情,如对友人归途中的描写以及想象山中城郭对友人的等候;也有对建储之事的欣喜之情,如‘八方共喜前星耀’;还有自己的思乡之情,尾联‘因君不尽东南望,一片乡心折大刀’直接抒发思乡之苦。在意境营造上,既有归舟飞絮这样的清新淡雅之景,也有包含政治意义的八方千里的宏大之境。主题思想围绕送友人归乡,其中穿插建储之事,并表达自己的思乡情感等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。