送胡剑西太史使楚藩

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
冰河冻柳变条初,玉节遥将尺驷车。
湘北暖归花竞发,衡阳春过雁应疏。
封唐史佚策堪载,历国延陵聘孰如。
朱社菁茆千叶祚,周家大训在丹书。
译文 / 白话释义

冰河解冻,柳树刚刚开始变换枝条的模样,你这位手持玉节的使者将要乘坐驷马大车远行。湘北暖和起来,花儿竞相开放,衡山春天过去后大雁应该就稀少了。封于唐地的史佚的谋略值得记载,出使各国的延陵季子谁能比得上。红色的社坛下菁茅代表着千年的福运,周家重要的训诫都记载在丹书上。

注释

玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭。;驷马大车。尺,形容车的规模。;西周初期的史官。尹佚,也称史佚,他博闻强记,能言善辩,曾辅佐周武王、周成王等。;即延陵季子,春秋时吴王寿梦第四子,品德高尚,多次出使各国。;红色的社坛,古代祭祀土神之所。;菁,韭菜的花;茆,凫葵。菁茆在古代祭祀中常被使用,表示吉祥。;福;福运。;古代统治者托言天命,捏造的所谓天书之类的东西,常被视为重要的训诫。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写冰河冻柳初解的景象,点明出发的季节,‘冰河冻柳’是典型的冬末春初的景象,‘玉节’点明使者身份,‘尺驷车’点明出行方式,起笔自然平实。颔联运用对比的手法,将湘北的暖春花开与衡阳春过雁疏的景象对比,展现出地域不同景色的差异,暗示了使者行程中的不同风貌,富有画面感。情感表达上,全诗充满了对友人出使的祝福与期许,通过颈联中列举史佚和延陵季子的典故,夸赞友人有像史佚那样的谋略和如同延陵季子般的才能,足以胜任出使任务。在意境营造方面,诗中既有冰河冻柳的冷寂初景,又有湘北花开、衡雁的暖春之象,转换自然。主题思想上主要是表达对友人出使的祝愿以及对友人才能的高度赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。