送胡尚书乃弟归常州

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
北来未久即言归,兄弟情深忍遽违
别馆梦回催去骑,南宫人醉把征衣
山回极浦帆樯远,水阔长空雁影稀
想过彭城忆坡颍,暮云回首思依依
译文 / 白话释义

从北方来这里没多久就要说回去,兄弟间感情深厚怎忍心突然分离。离别的馆舍中从梦中醒来便催促着离去的坐骑,南宫的友人醉酒后拿着远行的衣服。山峦回环处遥远的水边船帆渐远,水面宽阔的长空中大雁的影子稀稀落落。料想路过彭城时会忆起苏轼和苏辙(曾在此相聚),暮云之下回首张望思绪悠悠。

注释

遽,突然;违,离别。突然分离。;离别的馆舍,招待宾客的馆舍。;这里可能指官署名或者宫殿名,具体需结合更多背景确定。;苏轼号东坡居士,苏辙号颍滨遗老,这里代指苏轼和苏辙兄弟。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事开篇,直接点明‘北来未久即言归’这一事件,简洁明了。颔联‘别馆梦回催去骑,南宫人醉把征衣’通过描写分别时的场景,‘梦回’‘人醉’相对,一动一静,生动地刻画了离别时的状态。颈联‘山回极浦帆樯远,水阔长空雁影稀’是典型的写景抒情句,运用了远景描写,山、浦、帆樯、水、长空、雁影等意象组合在一起,勾勒出一幅空旷、辽远的画面,以景衬情,烘托出离别的愁绪。尾联‘想过彭城忆坡颍,暮云回首思依依’通过联想,借助苏轼、苏辙兄弟在彭城的典故,进一步深化兄弟间的情谊,同时‘暮云回首’营造出一种惆怅、不舍的意境。在情感表达上,整首诗围绕兄弟情深和离别之愁展开,既有对兄弟即将分离的不舍,又有对兄弟旅途的担忧与牵挂。主题思想则聚焦于兄弟间的深厚情感以及离别时的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。