送胡瘦篁侍御出京
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
逐流病未能,行道嗟有命。
踟蹰不忍去,始见君子性。
读君言别诗,烈意出淡定。
浩然孰能止,尹士恶知孟。
诸贤抱馀惜,累饯若未称。
去留志难异,微箕各为正。
繄予久自放,情直行颇径。
驱车偶过阙,心不善朝政。
挽之既甚难,谁敢问究竟。
酒炉共取醉,聊以助归兴。
刚肠傥犹热,未免顾破甑。
江湖不寂寞,或者天可胜。
译文 / 白话释义
随波逐流我做不到,行走在人生道路上感叹命运的安排。徘徊犹豫不忍心离开,这才看到君子的品性。读您告别的诗作,壮烈之意出自淡定之中。这种浩然之气谁能阻止,尹士哪里能理解孟子(这里以尹士不理解孟子类比他人不能理解胡瘦篁)。诸位贤人怀着惋惜之情,多次饯别好像都还不够。离去和留下志向虽难相同,但微子和箕子各自坚守正道(这里以微子、箕子喻指不同选择的正当性)。我长久以来自我放逐,性情直率行为也颇为直接。驾车偶然经过京城,心中不认可朝政。挽留既然非常困难,谁敢去探究到底如何。在酒垆一起喝醉,姑且用来增添离别的兴致。刚直的性情如果还在,未免会顾念破碎的甑(表示虽有遗憾但难以挽回)。江湖不会寂寞,也许上天可以战胜(这里表达对友人未来的期许)。
注释
徘徊,心中犹豫;句首语气词;古代蒸饭的一种瓦器,这里的‘破甑’有表示事情已不可挽回的意思
赏析
这首诗在意境上,整体营造出一种送别时复杂而深沉的氛围。既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的感慨以及对朝政的态度。从写作手法来看,诗中多处运用典故,如‘尹士恶知孟’‘微箕各为正’等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,使表达更为含蓄深沉,借古人之事来映照当下的人和事。在情感表达上,诗人的情感十分复杂,既有对友人的敬重与不舍,如‘踟蹰不忍去,始见君子性’,体现出对友人品德的钦佩以及分别时的不舍;又有对自身的写照,‘繄予久自放,情直行颇径’表达自己的率性和放逐的状态;还有对朝政的不满,‘驱车偶过阙,心不善朝政’直白地说出自己对朝政的不认同。主题思想上,围绕着友人的离京,交织着对友情、个人境遇和时政的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。