送胡孝廉布东游
明 · 高启 · 七言律诗
原文
春色偏伤楚客心,日斜芳草鹧鸪吟。
山遮故国千重影,云度长江一片阴。
少妇自挑灯下锦,诸侯谁赠橐中金。
送行只恨华觞浅,不似同袍别意深。
译文 / 白话释义
春天的景色偏偏让来自楚地的游子伤心,夕阳西下时芳草萋萋鹧鸪啼鸣。山峦遮蔽了故国重重的影子,云彩飘过长江带来一片阴沉。年轻的妇女独自挑灯纺织锦缎,诸侯之中又有谁赠送钱财给远行之人呢。送行只恨这美酒太浅,不如战友之间的离别情意深切。
注释
原指屈原,后泛指客居他乡的人。这里指胡孝廉,他来自楚地,远离故乡。;鸟名。其鸣声像是‘行不得也哥哥’,在古典诗词中常被用来表达哀怨、惆怅的情感。;口袋里。‘橐中金’表示钱财。;华丽的酒杯,这里指代酒。;原指战友,这里指关系亲密的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂且略带忧伤的氛围。开篇以‘春色’入笔,然而春色却‘偏伤楚客心’,将自然之景与人物心境形成鲜明对比,奠定了全诗的感情基调。‘日斜芳草鹧鸪吟’通过描写日暮时分的景象,夕阳下的芳草以及鹧鸪的啼叫,进一步渲染出一种凄凉的氛围,鹧鸪的啼声在古典诗词中往往象征着哀愁。‘山遮故国千重影,云度长江一片阴’运用了情景交融的手法,山峦遮蔽故国,云朵带来阴沉,既是写景,又暗示了胡孝廉东游时前途的迷茫以及对故乡的深深眷恋。在情感表达方面,诗中既有对胡孝廉远行的同情与担忧,如‘少妇自挑灯下锦,诸侯谁赠橐中金’,描述了胡孝廉远行缺乏资助的状况;也有诗人自己送别时的惆怅,‘送行只恨华觞浅,不似同袍别意深’,将送别酒的浅与别意的深进行对比,突出了离别的愁绪。从主题思想来看,这首诗主要表达了送别友人时的不舍、对友人远行的担忧以及对世态炎凉的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。