送胡铉游会稽
明 · 高启 · 五言律诗
原文
山水独行遍,苕溪仍剡溪。
衣逢新火减,舟度杂花迷。
黄绢寻碑读,红裙赌墅携。
清游不能共,肠断听猿啼。
译文 / 白话释义
你独自游遍了山水,从苕溪又到剡溪。新火时节衣服渐减,船行之处繁花迷人眼。寻找黄绢之碑来阅读,带着红裙女子在别墅游玩作乐。如此清雅的游历我不能与你同往,只能心碎地听着猿猴的啼叫声。
注释
水名,在浙江北部,是太湖流域的重要支流。;水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。;这里应是用蔡邕题曹娥碑‘黄绢幼妇,外孙齑臼’的典故,黄绢代指有意义的碑文。;用谢安与张玄对弈,以别墅为赌注的典故,此处表示一种风雅的游乐之事。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明友人的游踪,‘山水独行遍’一个‘独’字写出友人独自游赏山水的自在随性,而苕溪、剡溪都是有名的山水佳地,简单的叙述中勾勒出一种洒脱的游历情境。颔联‘衣逢新火减,舟度杂花迷’对仗工整,通过描写友人旅途中的细节,新火时候衣服减少暗示季节的更替,‘舟度杂花迷’描绘出一幅船行花中的美妙画面,情景交融。颈联运用典故,‘黄绢寻碑读’可能是用蔡邕题曹娥碑‘黄绢幼妇,外孙齑臼’的典故,‘红裙赌墅携’或许是用谢安与张玄对弈的典故,增添了诗的文化内涵和雅趣。情感表达上,尾联‘清游不能共,肠断听猿啼’直抒胸臆,表达出诗人不能与友人同游的遗憾和伤心,一个‘肠断’将这种情感推向高潮。在意境营造上,诗中既有山水行舟的淡雅画面,又有蕴含典故的文化氛围,整体意境清幽雅致又带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着对友人独自游历的描述以及自己不能同行的遗憾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。