送胡长史从军郁林
清 · 黄河澄 · 五言律诗
原文
野烧明虚帐,秋声落战旗
只能闻笛夜,相忘在家时
阮瑀工书札,陈琳解赋诗
知君年少日,曾慕帝王师
译文 / 白话释义
野外的火焰照亮了空帐,秋风吹动,战旗飘落发出声响。只能在夜里听着笛声,忘掉在家时的时光。阮瑀擅长书写书信,陈琳懂得创作诗歌。知道你年少的时候,曾经仰慕成为帝王之师的人。
注释
空的营帐。虚,空的;帐,营帐,军队或野外住宿时用的帷幕。;东汉末年文学家,建安七子之一,善作书檄等文章。这里作为有才华的文人的代表被引用。;书信、信函。札,古代写字用的小木片,引申为信件。;东汉末年文学家,建安七子之一,以章表书记闻名。这里也是借指有才华的人。;懂得、知道,这里指擅长。
赏析
从文学手法上看,首联‘野烧明虚帐,秋声落战旗’运用了视觉描写,‘明’与‘落’两个动词生动地描绘出野烧的光亮映照营帐以及秋风使战旗飘落的动态画面,营造出一种萧索而又壮阔的意境。颔联‘只能闻笛夜,相忘在家时’通过描写在夜里听笛的情景,表达出从军之人对家乡思念的克制,以笛声来烘托思乡之情,含蓄而深沉。颈联运用典故,以阮瑀擅长书札和陈琳善于赋诗来暗示友人的才华,丰富了诗歌的内涵。尾联‘知君年少日,曾慕帝王师’点明友人年少时的志向,使人物形象更加丰满。从情感表达来说,此诗既有对友人从军的送别之情,又有对友人的赞赏与期许,同时还隐隐透露出对战争环境的描写所带来的一种淡淡的担忧。主题思想上,围绕送友人从军展开,既有离别的愁绪,又体现出对友人前程的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。