送胡仲申佥宪四川

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
落落风标四坐倾,翩翩豸绣五花明。
星分井络承天宠,路转江门识使旌。
三尺清平几官府,一经忠孝旧家声。
行边好景还堪画,绿水芙蓉绕郡城。
译文 / 白话释义

风度翩翩超逸不凡,使四座的人为之倾慕,身穿华丽的绣衣光彩夺目。在四川之地承受天子的恩宠,路途转折处看到使者的旗帜。清正廉洁的官府能有几处,秉持一经忠孝是家族旧有的名声。行于边境那美好的景色还值得描绘,碧绿的水与芙蓉环绕着郡城。

注释

佥都御史的美称,为明代监察官。;形容举止潇洒自然,超逸不凡的样子。;风度、仪态。;古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。这里指代官员身份。;井宿区域,古人认为是蜀地的分野,这里指代四川地区。

赏析

这首诗首联通过描写胡仲申不凡的风度和华丽的着装,从人物形象上进行刻画,‘落落风标’和‘翩翩豸绣’都是直接描写,塑造出一个令人倾慕的人物形象。颔联‘星分井络承天宠,路转江门识使旌’运用星分的典故来点明胡仲申去往四川之地是承受皇恩,‘路转江门识使旌’则是对其行程的描写,富有画面感。颈联‘三尺清平几官府,一经忠孝旧家声’则从为官的清正廉洁和家族传承的忠孝品德方面进行阐述,表明对胡仲申品德的赞美与期望。尾联‘行边好景还堪画,绿水芙蓉绕郡城’转而描写四川的景色,以景结情,通过描写绿水芙蓉环绕郡城的美好景色,暗示胡仲申此行不仅身负使命,还能领略到美丽的风光。整首诗既有对人物形象、品德的描写与赞美,又有对行程和目的地景色的描绘,多种描写手法相结合,意境开阔明朗,表达了诗人对友人离别的不舍、对友人品德的赞美以及对友人此行的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。