送贾二进士归省
明 · 高启 · 五言律诗
原文
年少擅词华,曾看手八叉。
晨装归路雨,春酒别筵花。
马带云过岭,人同燕到家。
罢官趋觐好,不是谪长沙。
译文 / 白话释义
贾二进士年少时就擅长诗文辞藻,曾经文思敏捷(以‘手八叉’典故形容)。清晨整理行装踏上归乡之路时正逢下雨,在饯别的筵席上有春花和春酒相伴。骑上马儿带着云雾越过山岭,人像燕子一样归到家。罢官后回乡省亲是很好的事情,又不是像被贬谪到长沙那样。
注释
擅长,在某方面有特长。;相传温庭筠文思敏捷,每次入试,叉手构思,凡八叉手而成八韵,后以‘手八叉’形容才思敏捷。;朝见君主,这里指拜见父母等长辈。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘手八叉’,形象地写出贾二进士年少才华出众,增添了作品的文化底蕴。颔联通过描写晨装、归路雨、春酒、别筵花等意象,将离别的氛围渲染出来,晨雨的清冷和春花春酒的美好相互映衬,使画面感很强。颈联中‘马带云过岭,人同燕到家’想象奇特,把马行山岭与云相随,人归似燕归巢的情景生动描绘,虚实结合,富有动态美。在情感表达方面,既有对贾二进士才华的钦佩,也有对其归省的祝福,同时通过尾联‘罢官趋觐好,不是谪长沙’,暗示贾二进士此次归省并非是遭受贬谪的失意而归,有一种安慰之情在其中。在意境营造上,诗中既有雨、花、云、岭等自然景象构建出的或清冷或开阔的意境,也有通过人物行为和情感交融形成的温馨又略带惆怅的意境。主题思想围绕着贾二进士归省展开,体现出对友人的敬重、离别的不舍、归乡的欣慰等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。