松江道中

元 · 徐贲 · 五言律诗

原文
计程行苦迟,望堠到知渐。
桃寒红待拆,蘼暖绿成染。
潮中蟹栅鸣,烟际渔扉掩。
在路即多愁,毋劳问夷险。
译文 / 白话释义

计算行程赶路很辛苦且缓慢,看到路旁的土堆标志后知道渐渐接近目的地。桃花在寒冷中等待着花瓣绽开,蘼芜在温暖中渐渐变成绿色。潮水中螃蟹的栅栏发出声响,烟雾边际渔船的门扉紧闭。在路上就已经有很多忧愁了,不必再去询问路途的平坦险峻。

注释

古时人们为标记里程及地形而设的土堆,这里指路旁的标记。;一种香草,此处描绘其在温暖中变绿的情景,增添了自然的气息。;用竹木等做成的栅栏,文中指潮水中螃蟹的养殖栅栏,形象地写出了江边的特色。;门,这里指渔船的门扉,通过‘烟际渔扉掩’描绘出渔船在烟雾中的宁静景象。

赏析

文学手法上,通过对桃、蘼、蟹栅、渔扉等景物的描写,营造出一幅生动的江边景象,如‘桃寒红待拆,蘼暖绿成染’,以生动的色彩描绘展现出季节的变化和生机。情感表达方面,‘在路即多愁’直接抒发了路途奔波所带来的忧愁之感,让读者能深刻感受到行者的心境。意境营造上,描绘出了一种宁静又带有淡淡忧愁的江边氛围,既有自然景物的鲜活,又有行者内心的惆怅。主题思想上,可能表达了行者在旅途中的艰辛以及对路途状况的感慨,同时也透露出一种对自然景色的欣赏和对自身境遇的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。