送将官欧育之徐州

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
轻衫骏马走春风,未识彭城气象雄。
青山只在白门外,明月尽属黄楼中。
五斗浊醪消永日,一双鸣镝戏晴空。
归来笑杀幕府客,闭户看书滴滴穷。
译文 / 白话释义

穿着轻便衣衫骑着骏马在春风中前行,还没有见识过彭城雄伟的气象。青山就在白门之外,明月全都属于黄楼之中。喝着五斗浊酒消磨漫长的日子,一对响箭在晴空中戏耍。回来之后要笑煞那些幕府中的人,他们闭门看书是何等的穷困。

注释

浊酒,读音:láo;箭头,也指箭,读音:dí;本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署;徐州的古称;南京的别称,这里代指徐州的城门之类;徐州的一处楼阁

赏析

从文学手法上看,首联以‘轻衫骏马走春风’这样轻快的画面开篇,直接把将官欧育出行的潇洒姿态展现出来,‘未识彭城气象雄’则是设置了一个悬念,引起读者对彭城的好奇。颔联‘青山只在白门外,明月尽属黄楼中’对仗工整,‘青山’与‘明月’是常见的自然意象,通过‘只在’‘尽属’这样的词语,将青山明月与彭城的白门、黄楼紧密相连,写出了彭城独特的地理风貌和诗意的氛围,同时也暗示了彭城的美好皆在欧育将去之处。颈联‘五斗浊醪消永日,一双鸣镝戏晴空’描写了一种悠闲惬意的生活场景,‘五斗浊醪’表现出一种洒脱的饮酒状态,‘一双鸣镝戏晴空’则增添了生活的趣味。尾联‘归来笑杀幕府客,闭户看书滴滴穷’通过对比,将欧育的潇洒自在与幕府客的困窘读书生活相对比,突出了欧育此行的快意。从情感表达来说,诗中表达了对欧育前往徐州的羡慕之情,对徐州这个地方的向往和对欧育在徐州将会过上惬意生活的一种祝福。在意境营造上,诗中既有春风、青山、明月这样的优美自然意境,又有骏马驰骋、饮酒射镝这样充满活力的生活意境。主题思想围绕着欧育前往徐州展开,既有对他行程的描述,又有对他在徐州生活的想象和对徐州的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。