送江教谕

元 · 徐贲 · 五言律诗

原文
湖海相知少,风尘送客初。
归愁江雨积,别意柳条疏。
枫落迎船叶,鲈香出水鱼。
吴兴尚文物,吾道近何如。
译文 / 白话释义

在湖海之中相知的人很少,如今在风尘中初次为客人送行。归去的愁绪如同江面上积累的雨水,离别的情意就像柳条变得稀疏。枫叶飘落像是迎接船只的叶子,鲈鱼的香味从水中的鱼儿身上散发出来。吴兴这里崇尚文化礼仪,我的学说在那里近来怎么样呢?

注释

在吴兴地区教授的官员,‘教谕’是古代学官名。;泛指四方各地,像湖泊和海洋一样广阔。这里指诗人所处的广阔世界,与‘风尘’相对,体现出一种广阔与孤寂的对比。;比喻纷乱的社会或漂泊的生涯。在诗中表示送别的场景处于纷乱的世间。;鲈鱼的香味。鲈鱼是吴兴地区的特产,这里用‘鲈香’突出了吴兴的地域特色。;礼乐典章等。在诗中指吴兴地区崇尚文化礼仪的风气。

赏析

在文学手法上,运用了对比和烘托的手法,如‘湖海相知少’与‘风尘送客初’形成对比,突出送别时的孤寂;‘归愁江雨积,别意柳条疏’通过江雨和柳条烘托出离别的愁绪。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对自己学说在吴兴的担忧,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了江边送别的场景,江雨、柳条、枫叶等景物构成了一幅凄凉而又富有诗意的画面。主题思想上,表达了对友情的珍视以及对自身学说传播的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。