送姜克犹归山阴

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
握手佗城恨太迟,平生吴越罕相知。
故人东市多中散,知己辽阳有子期。
尔向云门披宿草,予从珠浦荐江蓠。
姜家大被应无恙,为致殷勤雨雪时。
译文 / 白话释义

在佗城握手遗憾相见太晚,平生在吴越之地很少有相知的人。老朋友在东市多像中散大夫嵇康,知己在辽阳有如伯牙子期。你要去云门祭扫先人的坟墓,我从珠浦荐祭江蓠香草。姜家的大被应该还完好,在雨雪之时为我殷勤致意。

注释

佗城,在今广东龙川县佗城镇,这里代指分别之地。;中散即中散大夫,嵇康曾为中散大夫,这里以嵇康代指友人,暗示友人的高雅和正直。嵇康是三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,与阮籍等七人为竹林七贤,因得罪权贵司马氏而遭杀害。;子期即俞伯牙的知音钟子期,这里以子期喻知己,表达对友人的深厚情谊。相传伯牙善鼓琴,钟子期善听,伯牙鼓琴志在高山,钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山。’志在流水,钟子期曰:‘善哉,洋洋兮若江河。’伯牙所念,钟子期必得之。子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。;云门,山名,在今浙江绍兴境内。这里指代友人要去的地方,同时也增添了一种神秘、悠远的氛围。;珠浦,可能是指有珍珠的水边,这里泛指一个特定的地方,与云门相对,暗示分别的两地。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和典故的手法。如‘故人东市多中散,知己辽阳有子期’,将友人比作中散大夫嵇康,又以伯牙子期喻知己,使情感表达更为深厚。情感表达上,既有与友人分别的遗憾,又有对友人的牵挂和期望,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘云门披宿草,珠浦荐江蓠’描绘出一种悠远、凄凉的氛围,让人感受到离别的哀愁。主题思想方面,主要表达了与友人的深厚情谊以及分别时的复杂情感,同时也透露出对故人先人的缅怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。