送蒋评事往福州
唐 · 皇甫冉 · 五言律诗
原文
江上春常早,闽中客去稀。登山怨迢递,临水惜芳菲。
烟树何时尽,风帆几日归。还看复命处,盛府有光辉。
译文 / 白话释义
江面上春天常常来得很早,去往闽中的旅客很稀少。登山时怨恨路途遥远,临水时惋惜春日芳菲。烟霭笼罩的树木什么时候才到尽头,帆船几日才能归来。再看那回来复命的地方,兴盛的官府满是光辉。
注释
古地区名,指现在福建省一带。;遥远貌;高远貌。tiáo dì;(花草)芳香而艳丽。;云雾笼罩的树。;执行命令后回报。;对地方军政长官衙署的尊称。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用对比手法,‘江上春常早’描绘出江上春天早来的生机景象,而‘闽中客去稀’则写出前往闽中的人少,一‘早’一‘稀’,对比鲜明。颔联中‘登山怨迢递,临水惜芳菲’通过描写人物登山时对路途遥远的埋怨,临水时对美好春光的怜惜之情,情景交融,将送别之人的复杂情感融入到山水之间。颈联‘烟树何时尽,风帆几日归’以景语写情语,烟树茫茫无尽,帆船不知几日归来,既写路途遥远,又表现出对友人此行的担忧与牵挂。尾联‘还看复命处,盛府有光辉’则是对友人的美好祝愿,希望友人归来复命之时,所在的官府繁荣昌盛,展现出积极的格调。从情感表达来看,全诗表达了对友人离别的不舍、担忧以及对友人前程的美好祝愿。在意境营造上,诗中通过对江上之春、闽中的路途、烟树、风帆等意象的描绘,营造出一种既饱含离情别绪又带有对未来憧憬的意境。主题思想围绕送别展开,体现出诗人对友人远行的关切与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。