送蒋推官归宜兴

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
阳羡溪头蟹正肥,三年客尽拂征衣。
一川秋色背人去,满路黄花迎子归。
未用解装荣故里,少须通籍扣天扉。
红妆莫作离凰怨,自有鹓雏接翅飞。
译文 / 白话释义

阳羡溪头的螃蟹正肥美,你客居三年后终于可以拂去征衣上的灰尘返回故乡。一路的秋色似乎在背向人而去,满路的黄菊像是在迎接你归来。不用卸下行装就在故乡荣耀无比,不久就会入朝为官叩响天子的宫门。红颜女子不要像离别的凤凰一样哀怨,自然会有像鹓鶵一样的伴侣比翼双飞。

注释

古地名,今江苏宜兴。;远行之人的衣服。;指记名于门籍,可以进出宫门。谓做官。;叩响天子的宫门,指入朝为官。;yuān chú,传说中与凤凰同类的鸟,比喻高贵的人。;分离的凤凰,这里比喻离别之人的哀怨。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘阳羡溪头蟹肥、一川秋色、满路黄花等景象,营造出一种既有着田园的闲适又带有离别的氛围。写作手法上,首联叙事,点明送别的地点和友人归乡的情境,‘蟹正肥’暗示归乡的美好时节。颔联巧用拟人,‘背人去’和‘迎子归’将秋色和黄花人格化,生动地写出友人离别的惆怅和归乡的欢快。颈联则是对友人的劝勉与祝福,既说归乡荣耀,又展望友人的仕途。尾联以红妆女子作比,表达对友人家庭美满的祝愿。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的欣慰和对其未来的美好期望。主题思想围绕着送别友人,在表达送别之情的同时也包含对友人生活、仕途的期许等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。