送蒋员外端公归淮南
唐 · 韩翃 · 五言律诗
原文
淮南芳草色,日夕引归船。御史王元贶,郎官顾彦先。
光风千日暖,寒食百花燃。惆怅佳期近,澄江与暮天。
译文 / 白话释义
淮南大地芳草萋萋,傍晚时分牵引归船。御史王元贶啊,郎官顾彦先。和畅的春风千日都是温暖的,寒食节时百花盛开如同火焰。惆怅美好的时日即将到来,澄澈的江水与傍晚的天空。
注释
赐予,赠送。(kuàng);有才学、德行的人。;雨止日出时的和风。;节日名,在清明前一日或二日。;清澈的江水。
赏析
在文学手法上,此诗多处运用了借景抒情的手法。诗的前两句通过‘淮南芳草色’这一鲜明的景象点明归处,‘日夕引归船’勾勒出日暮归船的画面,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。中间四句列举了人物并描写了淮南美好的景象,‘光风千日暖,寒食百花燃’对仗工整,‘光风’对‘寒食’,‘千日暖’对‘百花燃’,从风与日的温暖和百花盛开的艳丽画面,生动地描绘出淮南的美好。然而在这样美好的景象背后,却隐藏着诗人淡淡的惆怅之情,这便是以乐景衬哀情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅之感,在结尾‘惆怅佳期近,澄江与暮天’中,面对即将到来的佳期,诗人却惆怅满怀,这种惆怅也许是与友人分别的不舍,也许是对自身境遇的感怀。在意境营造上,诗中既有淮南的芳草萋萋、光风日暖、百花盛开、澄江暮天等开阔而美好的景象,又在其中渗透着惆怅的情绪,形成一种略带忧伤的意境。主题思想上,可能是诗人送别友人归淮南时,既有对友人归处美好景象的描述,又表达了对友人离去的不舍和惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。