送江仲嘉褒东还家山方将从赤松子游为作仙游之诗以相步虚云

宋 · 程俱 · 七言

原文
空山月出栖鸟惊,溅溅暗溜山间鸣。
桂阴幂历夜香冷,有人步虚闻紫青。
翩然骑麟下青冥,君非远游定方平。
云????冉冉风袂举,左右玉立花娉婷。
手摩我顶一笑粲,别来弹指三千龄。
至言不烦去畦町,齿下端有真长生。
忽然纵身浮太廷,却笑炼砂飞八琼。
采芝方壶濯南溟,秦姬吹箫缑氏笙。
茫茫齐州九窖尘,人间可哀胡不闻。
译文 / 白话释义

空旷的山间月亮升起惊起栖息的鸟儿,山间暗暗的水流潺潺作响。桂树的阴影浓重,夜晚花香清冷,有人听到步虚声仿若紫青之气传来。潇洒地骑着麒麟从青天而降,您不是远游之人定是神仙方平。云车缓缓前行,风吹动衣袖飘起,左右美丽的仙人如同花朵般亭亭玉立。用手抚摸我的头顶一笑灿烂,自从分别仿佛弹指间已过三千年。至理名言简洁明了没有约束,齿下就有真正的长生之道。忽然纵身飘浮在天庭,却笑那些炼砂飞举八琼的人。在方壶采灵芝在南溟洗濯,秦地的女子吹箫缑氏的仙人吹笙。茫茫的大地如同九窖的尘土,人间的悲哀怎么听不到呢。

注释

形容覆盖、遮蔽的样子。mì lì。;青天,天空。qīng míng。;神仙所乘之车。píng。;形容女子姿态美好的样子。pīng tíng。;田界,这里可理解为约束。qí tǐng。

赏析

这首诗意境奇幻空灵,营造出一种亦真亦幻的神仙境界。在写作手法上,诗人通过描写山中的夜景开篇,如‘空山月出栖鸟惊,溅溅暗溜山间鸣’,以动衬静,烘托出一种静谧又神秘的氛围,为后面神仙境界的出现做铺垫。诗中大量运用神话传说元素,像赤松子、方平这些神仙人物的引入,增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达上,既有对友人江仲嘉褒东归向仙游生活的羡慕与向往,又有对人间世事的一种感慨,如‘茫茫齐州九窖尘,人间可哀胡不闻’,流露出一种超脱尘世的思想和对人间苦难的悲悯。主题思想围绕着仙游展开,既有对神仙境界的想象描绘,又借此表达对人生归宿和世间百态的思考。从文学体裁上看,这是一首古体诗,格律较为自由,不受严格的平仄对仗限制,使诗人能够更自由地表达奇幻的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。