送蒋主簿入都赴试一首

宋 · 程俱 · 七言律诗

原文
东南贡吏紫髯郎,一马骎骎客路长
袖里山林洗尘雾,腹中文字了缣箱
流年过我长如许,乐事知君讵未央
行恐饥来驱我去,也遮西日上河梁
译文 / 白话释义

来自东南地区的紫髯贡吏,骑着快马踏上漫长的旅途。他的胸怀中装着山林般清新脱俗的才华,腹中的文章能装满缣箱。光阴在我身边流逝得如此之快,而知道你快乐的事情还远未结束呢。恐怕行途之中会有饥饿驱使自己前行,遮拦那西下的太阳在河梁之上。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子。;jiān xiāng,存放缣帛的箱子,这里用来形容腹中文章之多。;jù,岂,表示反问。;wèi yāng,未尽,未已。

赏析

从文学手法上看,首联‘东南贡吏紫髯郎,一马骎骎客路长’,直接点明人物身份与出行状态,以‘紫髯郎’这一形象的称呼写出蒋主簿的特征,‘骎骎’描绘马行速度快,从而侧面体现旅途的漫长。颔联‘袖里山林洗尘雾,腹中文字了缣箱’运用比喻手法,将其才华比作山林,形象地表现出他的脱俗与才华横溢,腹中文字能装满缣箱也是对他才学的高度夸赞。情感表达上,既有对友人即将赴试的祝福与期待,从‘流年过我长如许,乐事知君讵未央’能看出诗人对时光流逝的感慨以及对友人未来乐事的期许。在意境营造方面,‘袖里山林’营造出一种清新、高远的意境。主题思想围绕送别友人赴试展开,既表达对友人的不舍,也有对友人才能的肯定和对其前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。