送建阳何贰尹景春复任

明 · 杨荣 · 七言

原文
建溪佳致著南土,文物衣冠近邹鲁。
考亭夫子接洙源,道德辉煌照千古。
哲人一去三百年,流风馀韵今依然。
桑麻蔽野蔼春昼,弦歌比屋声相连。
贤丞自是俊髦士,佐政琴堂勤抚字。
令克同心足有为,女织农耕日无事。
朅来考绩上帝京,铨曹书最扬芳声。
晓辞双阙瞻龙衮,晚唱骊驹伤别情。
南风吹雨洒行路,酌酒都亭话心素。
隐隐征轮日下归,潇潇匹马河桥度。
勖君此去休迟迟,到官正值新秋时。
道傍棠树多翠色,堂下双松森四围。
更从父老询民瘼,抚慰贞淳袪诈恶。
公庭事简讼不闻,犬卧绿茵花满郭。
方今圣主旌循良,屏除贪墨投远方。
好坚清操保终始,他日行看膺显扬。
译文 / 白话释义

建阳的美好景致在南方非常著名,文化礼仪接近邹鲁之地。考亭先生朱熹承接了儒家源头,他的道德光辉照耀千古。智者已经逝去三百年,但其流传下来的风尚和韵味至今仍然存在。田野里桑麻繁茂遮蔽原野,和暖的春日到处能听到弦歌之声。贤能的县丞本就是杰出之士,在县府勤于安抚百姓。县令能够齐心协力有所作为,女子织布男子耕种每天相安无事。到京城考核政绩,吏部评定最优来传扬美名。清晨告别朝廷瞻仰天子龙袍,傍晚唱起离歌感伤离别之情。南风吹着细雨洒在前行的路上,在都亭饮酒诉说心中真情。隐隐的远行车轮向着太阳落下的方向回去,潇潇风雨中匹马渡过河桥。勉励你此去不要拖延,到达任上时正值初秋时节。路边的棠树一片翠绿之色,堂下的两棵松树森然环绕四周。再向父老询问百姓的疾苦,抚慰善良的人去除奸诈邪恶之人。公堂之事简单听不到诉讼之事,狗卧在绿草之上鲜花满布城郭。当今圣明的君主表彰奉公守法的官吏,清除贪污之人将他们流放到远方。好好坚守清高的操守始终不变,将来必定会得到显耀和表彰。

注释

明清时对县丞或府同知的别称。;在今福建建阳西南。宋代朱熹晚年居此讲学。;才智杰出的人。;古代县衙的别称。;抚养爱护。旧时亦用以指官吏治理民政。;主管选拔官员的部门。;纯黑色的马。亦泛指马。这里指离别的歌。;勉励。;民众的疾苦。;贪污。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇先对建阳这个地方进行了描写,以景烘托氛围,‘建溪佳致著南土,文物衣冠近邹鲁。考亭夫子接洙源,道德辉煌照千古。’通过描述建阳的景致和文化渊源,点明此地文化底蕴深厚,为下文写何景春在此地的政绩做铺垫。中间部分‘贤丞自是俊髦士,佐政琴堂勤抚字。令克同心足有为,女织农耕日无事。’直接叙述何景春的政绩,从他自身的贤能到与县令的同心协作,再到百姓安居乐业的景象,以写实的手法展现出他治理的成效。‘朅来考绩上帝京,铨曹书最扬芳声。晓辞双阙瞻龙衮,晚唱骊驹伤别情。’则叙述他到京城考绩以及离别之情,叙事条理清晰。在情感表达上,既有对建阳地方的喜爱与自豪之情,又有对何景春政绩的赞美,还有离别的不舍。在意境营造方面,诗中描绘了建阳的美好风光如‘桑麻蔽野蔼春昼,弦歌比屋声相连。’‘道傍棠树多翠色,堂下双松森四围。犬卧绿茵花满郭。’构建出一个田园般和谐、美好的地方。主题思想上主要是表达对建阳的热爱,对何景春政绩的肯定以及对他未来保持清廉、继续有所作为的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。