送浃上座如余杭刻慈觉老人语录五首 其五
宋 · 饶节 · 七言绝句
原文
受持法藏不辞烦,如水传缾有阿难
已得当年末后句,旃檀林里自旃檀
译文 / 白话释义
接受并秉持佛法经藏不辞辛劳烦难,就像阿难陀传水于瓶一样。已经得到当年(佛祖)最后的语句(佛法真谛),在旃檀树林里自然如同旃檀(一样散发佛性光辉)。
注释
接受并秉持,在佛教语境中常指接受并遵循佛法教义。;佛教语,指佛法经藏。;ā nán,佛陀的十大弟子之一,以博闻强记著称。;zhān tán,古书上指檀香。在佛教中,旃檀被视为圣物。
赏析
从文学手法上看,首句‘受持法藏不辞烦’直接点明主旨,表达对浃上座接受和秉持佛法的敬意,这种直白的叙述开篇为后文的深入做铺垫。‘如水传缾有阿难’运用了典故,将浃上座比作阿难,阿难陀是佛陀的十大弟子之一,记忆力超群,这里以他传水的典故来比喻浃上座传承佛法的能力,生动且富有深意。在情感表达方面,充满了对浃上座的敬重与钦佩之情,肯定他在佛法传承中的贡献。在意境营造上,‘旃檀林里自旃檀’构建出一种静谧而充满佛性光辉的意境,旃檀林本就是充满神圣感的意象,强调浃上座在佛法的境界里就如同旃檀一样,散发着自身的佛性。主题思想围绕着对浃上座传承佛法、领悟佛法真谛的赞美与肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。