送夹山舅令太原
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
闲将公事了尊罍,郭外青山探几回。
从事也因流水出,长官多为踏花来。
印文长日封苍藓,簿䇲经年长蠹灰。
身是嘉祥旧令尹,东西历尽始知才。
译文 / 白话释义
悠闲地处理完公事就饮酒作乐,到城郭之外探寻青山好几次。属官也像那流水般自在而出,长官大多为了踏花而来。官印长时间被苍藓覆盖,簿册经年累月积满了蠹虫的灰尘。自身是嘉祥曾经的县令,历经东西各地才知晓自己的才能。
注释
尊和罍都是古代盛酒的器具,这里代指酒。;簿册,记录事情的本子。;蛀虫,这里指被蛀虫侵蚀。;古代官名。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘闲将公事了尊罍’直接描绘了一种悠然自得的为官状态,‘郭外青山探几回’则是对这种状态的补充,以景衬情,情景交融。颔联‘从事也因流水出,长官多为踏花来’运用对仗,工整地写出了官场上人员的活动状态,富有画面感。颈联‘印文长日封苍藓,簿䇲经年长蠹灰’是一种细节描写,通过官印被苍藓覆盖、簿册积满蠹灰这一景象,暗示公务的清闲。尾联‘身是嘉祥旧令尹,东西历尽始知才’点明自己的身份,以及经历之后对自身才能的感悟,在情感表达上有一种历经世事之后的豁达。在意境营造上,整体呈现出一种闲适、清幽的为官意境。主题思想上反映了诗人对这种官场状态的体验和对自身经历的一种总结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。