送京判张文洲致政还松
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
季鹰高致众称贤,此日莼鲈味正鲜。
世事无期谁尽得,浮荣勘破只须怜。
筇扶花径寻诗去,帘卷山斋看雨眠。
老我挂冠何日是,送君南望独凄然。
译文 / 白话释义
张翰(季鹰)有高雅的情致,众人都称赞他贤能,这个时候莼菜羹和鲈鱼脍味道正好很鲜美。世间的事情没有定数,谁能完全如意呢,看破了虚浮的荣华富贵只应该怜惜。拄着筇竹杖沿着花间小路去寻觅诗句,卷起帘子在山间书斋看着雨景入眠。我自己什么时候才能辞官呢,送你离去向南远望独自感到凄凉。
注释
指西晋文学家张翰,字季鹰,他因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归乡,后世常用他来指代思乡或归隐之人。;犹致仕,指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;莼菜羹和鲈鱼脍,是江南名菜,为思乡之情的典型意象。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用典故,借季鹰思乡而弃官归乡之事,引出对友人归乡的羡慕之情,典故的运用自然贴切,丰富了诗歌的内涵。颔联通过对世事无常的感慨,表达出一种豁达又略带无奈的情绪,直抒胸臆。颈联描绘出一幅非常惬意的画面,拄杖寻诗、卷帘看雨眠,以景语写情语,展现出一种闲适自在的生活状态,与前文形成对比。尾联则将自己与友人对比,友人可以归乡致仕,自己却不知何时能挂冠而去,在羡慕友人的同时,又流露出自己的孤独与凄凉,情感表达含蓄而深沉。在意境营造上,既有对友人闲适生活的想象,如诗中的花径、山斋、雨景等元素构建出的静谧意境,又有自己送别友人时的落寞意境。主题思想围绕送友人归乡致仕展开,表达了对友人的羡慕、送别时的不舍、自身对归隐的向往与无奈等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。