送径山圆兄乱后归乡
宋 · 释绍昙 · 七言绝句
原文
故国烟尘惨甲兵,劳生终日望升平
军持带得龙渊水,归去何妨一洗清
译文 / 白话释义
故乡因为战争而硝烟弥漫、兵祸惨烈,辛劳的人们整日盼望天下太平。(你)带着装有龙渊水的净瓶(军持),回乡后不妨用这水来洗净(尘世的污浊、战争的创伤等)。
注释
铠甲和兵器,泛指战争。;辛劳的生活,这里指辛劳的人们。;太平。;源于梵语,净瓶。多用于佛教徒饮水或洗手。;古代宝剑名,这里指代具有特殊意义(净化等)的水。yuān
赏析
从文学手法上看,首句‘故国烟尘惨甲兵’直叙其事,描绘出故乡遭受战争破坏的惨状,‘烟尘’‘甲兵’形象地勾勒出战乱的场景,渲染出一种凄凉、悲怆的氛围。次句‘劳生终日望升平’从百姓的角度出发,写出人们对和平的渴望,以小见大,体现出战争给大众带来的苦难。后两句‘军持带得龙渊水,归去何妨一洗清’运用了象征的手法,‘龙渊水’象征着纯净、净化的力量,表达出诗人对圆兄归乡后能够洗涤战争带来的阴霾,重新开始平静生活的美好期许。情感表达上,既有对战乱的悲叹,又有对和平的向往,以及对友人归乡后美好生活的祝愿。在意境营造方面,前两句通过描写故国的战乱,营造出一种压抑、哀伤的意境,后两句又因龙渊水的意象,给这种哀伤的意境增添了一丝希望与寄托。主题思想上,反映了战争的残酷和人们对和平生活的向往,同时也表达了对友人归乡的欣慰之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。