送荆宜施道俞君实解官归养
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
去官信为乐,见亲方是归。
焉能视日月,荏苒辞庭闱。
俞公仁甚勇,所学在不欺。
拂衣谁得止,神助非人为。
万众惜其去,临岐惟一挥。
夺得尘中身,还为䣛下儿。
我心怀寸忠,自放汉水湄。
为忠不如孝,嗟公遂其私。
虞山有国老,憔悴想霜髭。
未可闻此语,凭公寄我思。
译文 / 白话释义
辞去官职确实是一种快乐,见到亲人方才算是归家。怎么能看着时光流逝,拖延着告别父母。俞公非常仁爱且勇敢,所学在于不欺瞒。毅然拂衣辞官谁能阻拦,有神助并非人力所能为。万千民众都惋惜他的离去,到了岔路口他只是挥手告别。从尘世中脱身,重新做回父母膝下的孩子。我心中怀着微小的忠诚,自我放逐在汉水之滨。施行忠诚不如尽孝,感叹俞公能够达成自己的愿望。虞山有一位德高望重的老者,面容憔悴想必白发苍苍。不可让他听到这些话语,凭借俞公寄托我的思念。
注释
时光渐渐过去,常形容时光易逝。;原指父母居住的地方,后借指父母。;表示决绝、潇洒地离去。;本指面临岔路,后多用于赠别之辞,有分别之意。;指父母跟前的儿女,此处表示回归家庭做回父母膝下尽孝之人。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实。从情感表达来看,诗人对俞君实解官归养一事充满了理解与支持的态度,开篇就点明去官见亲的快乐,如‘去官信为乐,见亲方是归’直接表达出归养是一件美好的事情,体现了对俞君实尽孝之举的认同。同时,‘我心怀寸忠,自放汉水湄。为忠不如孝,嗟公遂其私’这几句又表达出诗人自己对忠与孝的权衡思考,在羡慕俞君实能尽孝的同时,也透露出自己仍在坚持着某种忠诚的复杂情感。在意境营造上,没有刻意描绘宏大或优美的景象,而是通过叙事与抒情相结合,构建了一种温馨而又略带惆怅的氛围,如‘万众惜其去,临岐惟一挥’描绘出俞君实离去时民众不舍但他洒脱挥别的场景。主题思想围绕着去官归养展开,探讨了忠孝之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。