送金佥宪进表分得冀北朝天

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
豸史声华动百僚,鹭车才到又趍朝。
闽南山色催行早,冀北风光入望遥。
万岁声中瞻黼扆,五云深处听箫韶。
悬知竣事归来日,带得甘霖下九霄。
译文 / 白话释义

执法御史的声誉风采惊动众多同僚,乘坐着白鹭车刚到就要赶赴朝廷。闽南山色催促行程早早出发,冀北的风光进入视野已是遥遥在望。在高呼万岁声中瞻仰帝王的龙椅,在五彩祥云深处聆听箫韶之乐。料想办完事情归来的时候,能够带着甘霖从九霄云外降下。

注释

佥都御史的美称。;御史的别称。豸,獬豸,传说中能辨别是非曲直的神兽,古代御史戴獬豸冠。;车名,指古代一种车驾,这里应是指佥宪出行所乘坐的车。;上朝。趍,同‘趋’,快步走。;古代帝王座后的屏风,借指帝王。;相传为舜时的乐名,这里指宫廷音乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘豸史声华动百僚,鹭车才到又趍朝’,通过‘声华动百僚’直接写出佥宪的声誉与影响力,以夸张手法突出人物的不凡。颔联‘闽南山色催行早,冀北风光入望遥’运用了对比手法,将闽南山色与冀北风光进行对照,一个是出发地的景色,一个是目的地的遥望景色,在景色的转换中体现行程的变化。颈联‘万岁声中瞻黼扆,五云深处听箫韶’则描绘出朝堂之上的庄严肃穆与祥和的氛围,通过对朝堂景象的描写从侧面烘托出此次进表的重要性。从情感表达来说,诗中既有对佥宪的敬重之情,如首联对佥宪声誉的描写。也有对其进表之行的祝福与期待,像尾联‘悬知竣事归来日,带得甘霖下九霄’,把佥宪竣事归来比喻成带着甘霖,希望他能有好的作为。在意境营造方面,诗歌通过描写闽南山色、冀北风光、朝堂上的万岁声、五云深处的箫韶乐等,营造出一种既宏大又开阔的意境。主题思想上,主要围绕佥宪进表之事展开,表达对佥宪的敬重、祝福以及此次进表之事的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。