送金侍郎泽考绩

明 · 章懋 · 七言律诗

原文
东风一棹发新河,祖道那堪赋绿波
白发交游嗟我老,青云勋业羡君多
辞荣未许归盘谷,奏绩仍催上玉坡
圣主若询边塞事,好将干羽化兵戈
译文 / 白话释义

东风中乘船从新河出发,送行的路上哪忍心像古人那样赋写离别的绿波之诗。我们这些白发老友感叹自己已老,羡慕你建立了众多的青云功业。你辞去荣华富贵还不被允许归隐盘谷,要去呈报政绩仍然被催促前往朝廷。圣明的君主如果询问边塞之事,希望你能运用德政化干戈为玉帛。

注释

古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;地名,这里指归隐之处,有归隐之意。;代指朝廷。;古代舞者所执的舞具,文舞执羽,武舞执干,这里代指德政。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风一棹发新河,祖道那堪赋绿波’以景起兴,借‘东风’‘新河’点明出行的时节与地点,‘祖道那堪赋绿波’则化用典故,委婉地表达出离别的愁绪。颔联‘白发交游嗟我老,青云勋业羡君多’运用对比,将自己的白发衰老与友人的青云勋业对比,既表达出对友人的羡慕,又有对自身年华老去的感慨。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人功业的钦佩羡慕,还有对自身的叹老之情。在意境营造上,东风、新河等景象烘托出一种送别时略带惆怅的氛围。主题思想方面,在送别友人考绩的背景下,表达出多种复杂的情感以及对友人在边塞之事上的期望,希望友人能用德政处理边塞问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。