送进士王恂省亲还毗陵
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
喜君衣锦还乡日,正是皇州得雨时。
新水拍河催画鹢,祖筵呼酒系青丝。
恩荣早入琼林燕,丰采谁当玉树枝。
双佩趋朝人屈指,不须重调渭城词。
译文 / 白话释义
高兴地看到你衣锦还乡的时候,正是京城得到雨水滋润之时。新生的河水拍打着河岸催促着画船前行,送行的筵席上人们呼酒作别,系住马缰绳(不让出发)。你早早地就获得恩宠进入琼林宴,风姿风采无人可比如同美玉雕琢的树枝。人们都屈指计算着你佩戴双佩入朝为官的日子,不必再重新弹奏那送别的《渭城曲》。
注释
古代一种画着鹢鸟的船,常作为船的美称。;饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后称设宴送行为‘祖筵’。;即琼林宴,是为殿试后新科进士举行的宴会。;形容人风姿出众,如同美玉雕琢的树枝,常用来比喻优秀的人才。;古代官员上朝时所佩戴的饰物,这里指代入朝为官。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘喜’字直接表达出对友人衣锦还乡的喜悦之情,同时通过‘衣锦还乡日’和‘皇州得雨时’的并举,营造出一种欢快喜庆的氛围。颔联‘新水拍河催画鹢,祖筵呼酒系青丝’运用了拟人的手法,‘催’字将河水人格化,仿佛河水也在催促友人的行船出发,而‘系青丝’则生动地描绘出饯行时的不舍之情。颈联通过‘琼林燕’和‘玉树枝’的比喻,高度赞扬了友人的荣耀与风采,将友人的优秀形象生动地展现出来。尾联‘双佩趋朝人屈指’表达了对友人仕途的美好期望,‘不须重调渭城词’则是反用王维《渭城曲》的送别之意,认为友人此去是荣耀还乡不必过度哀伤送别。情感表达上,既有对友人衣锦还乡的欣喜,又有对友人荣耀和风采的钦佩,还有饯行时的不舍以及对友人未来仕途的美好祝愿。在意境营造上,既有皇州得雨的清新欢快,又有河岸饯行的不舍与期待。主题思想上,主要是送别友人王恂回乡省亲,在送别中表达多种复杂的情感以及对友人的赞誉和期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。