送金宗德还太仓
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
暑沸征尘客少过,闻君归棹发关河。
寿萱堂榭违觞远,梦草池塘入句多。
悯旱莫论新旧雨,伤离难续短长歌。
劝分有诏知能副,赈乏还应到几何。
译文 / 白话释义
暑气蒸腾,在外奔波的行人稀少,听闻你要乘船从关河出发回归。家中寿萱堂边的台榭许久未在那里举杯,梦中的池塘景色化为很多诗句。怜悯旱灾就不要谈论新朋旧友(的情谊),感伤离别难以续写长短诗歌。朝廷有劝大家互相救济的诏令,知道你能符合(要求),赈济贫乏的事还能做到多少呢。
注释
远行中身上沾染上的灰尘,也指行旅艰辛。如在‘满面征尘杂酒痕’等诗句中表示旅途的劳顿。;萱草可使人忘忧,寿萱常表示对母亲的祝颂,这里代指家中。;有典故,传说中怀梦草能让人梦到自己想要梦到的事。这里表示对家乡的思念入梦。;典出杜甫,‘旧雨’指旧友,‘新雨’指新交的朋友。这里表示在悯旱的情境下不要去区分新朋旧友的情谊。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写暑气下行人少的景象,点出送别的季节背景,‘暑沸征尘’简洁地勾勒出环境氛围,‘闻君归棹发关河’直接点明送别之事。颔联中‘寿萱堂榭’‘梦草池塘’运用了借景抒情的手法,前句写出对家中的思念,后句暗示在外面时对家乡景色只能在梦中回味,且化作诗句以解思乡之情。颈联‘悯旱莫论新旧雨’将旱灾之事与送别之情相结合,‘新旧雨’的典故运用增加了诗句内涵,‘伤离难续短长歌’则直抒伤离别的情感,以难以续写诗歌来强调这种悲伤的程度。尾联提及朝廷的诏令,探讨赈济之事,看似与送别无关,实则从侧面反映出友人的品德,能去承担赈济之事,深化了对友人的肯定与送别之情。整体意境上,既有暑热的现实场景烘托,又有思乡念旧的情感氛围。主题思想围绕送别友人展开,在送别中融入对友人品德的肯定、对家乡的思念以及对旱灾等社会现象的感怀。情感表达丰富多样,有送别时的不舍、对友人的钦佩、对家乡的眷恋以及对旱灾的悯惜等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。