送济叔兄

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
风起青苹去鹢催,江山无路笑言陪。
泪生病眼朝千里,愁入枯肠夜九回。
秋水忍看鸿独宿,春风好与燕俱来。
别期重有文章约,老稚应须眼为开。
译文 / 白话释义

风起于青苹之末,行船的鹢鸟仿佛在催促着离人出发,(我们即将分别)在这江山之间已没有路能让我们相伴笑语。病眼中满含泪水望着千里之外,忧愁侵入愁肠整夜多次翻转难以入眠。清冷的秋水里怎忍心看孤鸿独宿,温暖的春风最好能与燕子一同归来。离别的时候再次定下以文章相见的约定,家中的老幼应该会因此而开怀。

注释

一种像鹭鸶的水鸟,能高飞。古时船头常画有鹢首形象,这里指代船。[yì];比喻枯竭的文思,这里指忧愁的内心。;多次翻转,形容忧思之甚。

赏析

从文学手法上看,首联‘风起青苹去鹢催’描绘出一种离别的氛围,以景起兴,用‘风起’‘鹢催’这样的景象暗示离别时刻的到来,‘江山无路笑言陪’直接表达出即将分别,再无相伴笑语的伤感。颔联‘泪生病眼朝千里,愁入枯肠夜九回’运用夸张的手法,‘朝千里’‘夜九回’极言离别的愁苦和思念的深切。颈联‘秋水忍看鸿独宿,春风好与燕俱来’对仗工整,借‘鸿独宿’‘燕俱来’的景象进一步烘托出孤独和对团聚的期待。情感表达上,整首诗充满了离别的忧愁与不舍,还有对重逢的期待。在意境营造方面,通过描写秋风、秋水、孤鸿等萧瑟的意象构建出一种孤寂、凄凉的离别意境。主题思想围绕兄弟离别展开,表现出离别的痛苦和对未来重逢的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。