送君超兄还武陵

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
碧江波叠晓霜肥,换尽生蕉细缕衣。
榴火烂时诸彦集,蜡梅香里一骑归。
糟坛博社轻扬入,鹤侣鸥群自在飞。
枉渚阳山凭寄语,道人魂梦久相依。
译文 / 白话释义

碧绿的江波层层叠叠,早晨的霜花浓重,(时光变换)蕉叶已经换去了细长如缕的外衣。石榴花灿烂盛开的时候各位才士相聚,腊梅飘香的时候你独自骑马归去。在酒糟堆成的坛边,博戏的场所轻松地进入,像鹤与鸥鸟一样的伙伴自在地飞翔。烦请枉渚、阳山(代指武陵的山水)代为传语,修道之人(作者自指)的梦魂长久地与你相依。

注释

早晨浓重的霜。‘肥’在这里是形容霜的浓重,是一种独特的用法,使霜具有一种厚重感。;未成熟的香蕉或者芭蕉,这里应是指芭蕉,蕉叶细长,形象地描绘出芭蕉叶的状态。;石榴花,石榴花开时颜色鲜艳如火,‘榴火烂时’描绘出石榴花开得灿烂茂盛的景象。;各位才士、贤士,指的是友人相聚时周围的有才华的人。;盛酒糟的坛子,这里可能是指有酒的地方,与后面的博社(博戏的场所)一起描绘出一种休闲的场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。诗的首联通过描写碧江和晓霜、蕉叶的变化,勾勒出一幅富有季节感的画面,奠定了全诗的基调。颔联采用了对比的手法,‘榴火烂时’的热闹欢聚与‘蜡梅香里’的孤独归去形成鲜明对比,更加突出了送别友人时的不舍。颈联描绘了友人归去后的自在生活,‘糟坛博社’‘鹤侣鸥群’展现出一种闲适惬意的生活景象。从情感表达来看,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人归去后自在生活的羡慕与祝福。主题思想上,围绕送友人归武陵展开,在表达离情别绪的同时也反映出对那种闲适生活的向往。在文学手法上,善用景物描写来烘托气氛,如用不同季节的景物来表现时光的流转和离别的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。