送君超兄还武陵
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
山水心情谢永嘉,断沟残石渐盈车。
高斋是处鸦栖墨,娃阁频分燕作家。
袖里新书惊惠子,卷中逸事困张华。
乌藤白帢仙仙去,知入桃源几树花。
译文 / 白话释义
告别山水的心情如同谢灵运,断沟残石逐渐装满车子。到处都是乌鸦栖息在高斋如同墨点,闺阁频繁有燕子筑巢为家。袖中的新书能让惠子惊叹,卷中的逸事能难住张华。身背乌藤头戴白帽潇洒离去,不知进入桃源能看到几树花呢。
注释
即谢灵运,曾任永嘉太守,这里指代具有山水情怀的人,其诗歌多描写山水景色,此处借谢灵运表达送别者对山水的不舍等复杂心情。;闺阁,女子居住的地方。;即惠施,战国时期的名家代表人物,以善辩著称,这里用来形容友人新书的奇特足以让惠子这样的智者惊叹。;西晋时期的文学家,以博学多闻著称,用‘困张华’表示卷中的逸事知识含量高,能难住张华这样的博学之人,侧面反映友人知识渊博。;黑色的藤杖。;白色的帽子。
赏析
从文学手法来看,首联中‘山水心情谢永嘉’运用典故,将自己送别友人的山水离情与谢灵运相关联,增添了文化底蕴。颔联‘高斋是处鸦栖墨,娃阁频分燕作家’,通过描写高斋的鸦和娃阁的燕,一静一动,形成画面感,以景衬情。颈联‘袖里新书惊惠子,卷中逸事困张华’则是运用惠子、张华的典故,从侧面表现友人的才华横溢。尾联想象友人如同仙人般潇洒地走向桃源,营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人才华的钦佩和对友人前往之地的美好想象。主题思想围绕送别友人展开,既表达了送别时的复杂情感,又通过典故等展现出友人的不凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。