送俊兄归桃源省母

宋 · 释绍昙 · 七言绝句

原文
故国胡尘蔽不开,拏舟深入武陵家
野桃花映娘生面,莫学灵云眼著沙
译文 / 白话释义

国家遭受北方胡人的战乱侵扰,尘烟蔽日难以消散,于是乘船深入到武陵的家中。野外桃花映照出母亲的面容,可不要像灵云那样迷了眼(看不清真相,此处可理解为要珍惜亲情,莫被外界所迷惑)。

注释

指胡人兵马扬起的沙尘,喻指北方少数民族的侵扰,常用于表达战乱。;ná zhōu,撑船。;为佛教典故中的人物,常被用来比喻被外在事物迷惑而不能觉悟之人。

赏析

从文学手法上看,首句‘故国胡尘蔽不开’描绘出一种国家蒙尘的宏大景象,采用了借景抒情的手法,通过‘胡尘蔽不开’表达对国家动荡局势的担忧与无奈之情。‘拏舟深入武陵家’一句,‘拏舟’一词体现了归乡途中的动作性,富有画面感,且‘武陵家’有世外桃源之意,为下文描写亲情埋下伏笔。‘野桃花映娘生面’是一种充满诗意的描写,以野桃花映照母亲面容,把美好的自然景象与对母亲的思念联系起来,营造出一种温馨又略带伤感的意境。最后一句‘莫学灵云眼著沙’运用典故,以灵云被外界迷惑作比,劝诫俊兄珍惜与母亲相聚的时光,深化了主题,表达出对亲情的重视以及对游子的劝诫之情。整首诗意境上既有对国家命运的感慨,又有对家庭亲情的眷恋,情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。