送开守解印

宋 · 冯时行 · 五言

原文
穷冬自萧疏,小垒玄云开。
使君掷虎符,行矣何遽哉。
父老相与言,未言心已哀。
自云好使君,抚我如婴孩。
天不为我旱,人不为我灾。
使君今已行,力挽不可回。
举手向父老,听我勿我猜。
赤骥万里足,瑶池倏往来。
伏枥方丈间,何其等驽骀。
丹凤隘寥廓,五湖看如杯。
修羽落樊笼,安得一毰毸。
骥非伏枥姿,凤当翔九垓。
使君禀天秀,磊磊真长才。
峡里三家村,胡为久徘徊。
况与艰运偶,中州涨胡埃。
天子急亲贤,搜访尽草莱。
一麾谅其微,千里良需材。
弃去自腾踏,为国除祸胎。
父老休嗟惜,功勋在云台。
译文 / 白话释义

深冬时节景象自是萧索,小营垒上空乌云散开。太守您抛下虎符(印信),这么快就要走了啊。父老们互相交谈,还没说话心里就已哀伤。他们说自己的好太守,像对待婴儿一样安抚我们。老天不为我们降下旱灾,人们也不为我们带来灾祸。太守如今已经要走了,极力挽留也不能让您回头。太守抬手向父老们示意,请听我说不要猜疑我。赤骥有着行万里的脚力,能瞬间往返于瑶池。被束缚在方丈大小的马厩里,和劣马有何区别。丹凤翱翔的天空广阔无垠,看那五湖就像小杯子一样。美丽的翅膀被困在笼子里,怎能一展羽毛。骏马本不是被束缚的姿态,凤凰应当翱翔于九天之上。太守您禀受上天的灵秀,光明磊落是真正的大才。峡谷里只有三户人家的小村子,为什么要长久徘徊(指屈居于此)呢。况且正逢艰难的国运,中原地区满是胡人的尘埃(指战乱)。天子急于亲近贤才,在民间搜访贤能之人。您这一去(麾指麾去,离开)虽然看似低微,但千里之地实在需要人才。您离开这里自会飞黄腾达,为国家除去祸患。父老们不要叹息惋惜,您的功勋将会记载于云台之上。

注释

稀疏;稀少。这里形容冬天景象的冷落。;匆忙;迅速。jù;包裹婴儿的被子和带子。这里是像对待婴儿一样的意思。;马槽。lì;形容羽毛披散的样子。péi sāi;中央至八极之地。这里指高空。;承受。bǐng;指民间。这里指在民间搜访贤才。;祸根。;指汉宫中高台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。这里指功勋被铭记之处。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的比喻与对比。如以‘赤骥万里足,瑶池倏往来。伏枥方丈间,何其等驽骀。丹凤隘寥廓,五湖看如杯。修羽落樊笼,安得一毰毸。’把太守比作赤骥、丹凤,将其被困于小地方比作骏马困于马厩、凤凰困于樊笼,鲜明的对比突出太守的非凡才能和屈居于此的可惜。在情感表达上,既有父老对太守离去的不舍与哀伤,又有对太守远大前程的期许,还有一种积极的爱国情怀蕴含其中,鼓励太守去为国效力。在意境营造方面,通过‘穷冬自萧疏’勾勒出一种清冷、萧索的氛围,为离别增添了惆怅之感。主题思想上,表达了对太守贤能的肯定,对其离开小地方去更大舞台施展才华的鼓励,同时也反映了当时国家面临艰难局势需要人才的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。