送客还江东

唐 · 韩翃 · 七言律诗

原文
不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微。
鼯鼠夜喧孤枕近,䴔䴖晓避客船飞。
一壶先醉桃枝簟,百和初熏苎布衣。
君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖。
译文 / 白话释义

不妨悠然高卧顺着水流回归,不久就可以看到船桨扫过青山。鼯鼠在夜里于靠近孤枕之处喧闹,䴔䴖清晨避开客船飞走。先醉倒在桃枝竹编制的竹席上,刚熏香的苎麻布衣散发着多种香气。您到新林江口停泊的时候,吟诗的时候应该会欣赏谢朓(谢玄晖)的诗。

注释

一种鼠类动物,wú shǔ,形似小鼠,前后肢之间有薄膜,能从树上飞降下来。;一种水鸟,jiāo jīng。;用桃枝竹编织的竹席。簟,diàn,竹席。;多种香料混合而成的香料,这里指香气浓郁。;用苎麻织成的布做的衣服。苎,zhù。;即谢朓,南朝齐诗人,以山水诗著名。

赏析

从文学手法来看,首联‘不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微’运用了想象的手法,描绘出友人归途中悠然惬意的状态,‘扫翠微’将船桨划动水面,船行于青山间的画面生动呈现,给人一种动态的美感。颔联‘鼯鼠夜喧孤枕近,䴔䴖晓避客船飞’通过描写鼯鼠在夜里的喧闹和䴔䴖清晨的躲避,一静一动,一夜间一清晨,从听觉和视觉的角度,细腻地渲染出旅途中的氛围。颈联‘一壶先醉桃枝簟,百和初熏苎布衣’中,选取‘桃枝簟’‘苎布衣’等富有生活气息的意象,通过描写醉酒卧于竹席,衣服被熏香的情景,营造出一种闲适的意境。从情感表达上,全诗既有对友人归途中生活状态的想象与描绘,也表达了对友人到达目的地后能像古人一样赏诗的一种期许,情感真挚且含蓄。主题思想围绕着送别友人展开,展现出送别时对友人旅途及到达后的种种设想,充满了离别的情愁与对友人的美好祝愿。在意境营造上,诗中通过多个自然和生活意象的组合,构建出一幅有动有静、有声有色的画面,既有旅途中动物的活动,又有醉卧熏香的惬意场景,使得整个意境既空灵又富有生活质感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。