送客湖桥

元 · 仇远 · 七言绝句

原文
别酒离歌送马蹄,归鞍斜日故迟迟。
小儿拍手山翁醉,江左风流一晋时。
译文 / 白话释义

饮别酒听离歌送友人骑马离去,友人骑在马上,夕阳映照下归程显得格外缓慢。小孩子拍手欢笑,看我这山间老者沉醉的模样,这江南的风流韵致就如同晋代的时候啊。

注释

马鞍,放在骡马背上供人骑坐的器具。;这里是诗人自指,年老的隐士或老者。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;这里指风度,标格。也可理解为流风余韵等意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘别酒离歌送马蹄’直叙送别之事,‘别酒’‘离歌’点明送别场景,简单而直接地切入主题。‘归鞍斜日故迟迟’则通过描写友人骑马归去,夕阳下缓缓前行的画面,借景抒情,斜阳似乎也不忍友人离去,烘托出一种不舍的氛围。在情感表达方面,前两句表达出送别友人时的惆怅与不舍。后两句‘小儿拍手山翁醉,江左风流一晋时’突然一转,由小儿拍手的欢快画面引出‘江左风流一晋时’,以一种看似豁达的笔触,在对往昔风流的缅怀中,隐隐透露出对当下的某种感慨,或许是对如今难以再现那种风流的怅惘。在意境营造上,既有离别的愁绪氛围,又有对往昔江左风流的一种带有诗意的想象画面。主题思想围绕送别展开,同时又融入了对时代风流的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。