送克俭克宽弟省觐南京

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
二月城南草似烟,二郎齐上木兰船。
江行记取云飞处,正是愁人白昼眠。
译文 / 白话释义

二月里城南的青草像轻烟一般,两个兄弟一起登上木兰船。在江上前行要记住那云飞之处,那正是忧愁之人白昼入眠的时候。

注释

探望,多用于晚辈对长辈、臣下对君主。这里指兄弟去南京探望亲人。;木兰木制造的船,木兰木质坚硬,常用来制造船只,这里是对船的美称。

赏析

从文学手法上看,首句‘二月城南草似烟’运用了比喻的手法,将二月城南的青草比作烟,生动形象地描绘出春天草色朦胧、如烟似雾的景象,给人以轻柔、缥缈之感。‘二郎齐上木兰船’则点明人物和事件,简单而直接。在情感表达方面,‘江行记取云飞处,正是愁人白昼眠’通过写江行途中的云飞之处,暗示出离别的愁绪,而‘愁人白昼眠’更是直接点出愁情,以一种看似反常(白昼通常为活动时间却在眠)的状态来体现内心的忧愁,强化了这种离别的哀伤。在意境营造上,前两句描绘出一幅春日送别图,草色如烟、兄弟登船,画面富有诗意;后两句则借助江行和云飞的景象,营造出一种淡淡的惆怅意境。主题思想围绕着送别兄弟展开,既有对兄弟离别的不舍,又有自身忧愁情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。