送克俭克宽弟省觐南京

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
杨柳青青叶尚稀,赠行空有泪沾衣。
他时何处添离恨,水国秋风一雁飞。
译文 / 白话释义

杨柳呈现出青青的颜色,叶片还很稀疏,送别时徒有泪水沾湿衣服。以后什么时候又会增添离别的愁恨呢,那就是在水乡秋风吹起时看到一只孤雁飞过的时候。

注释

探望,多用于晚辈对长辈、下级对上级或信徒对神佛等的拜见。在诗中是弟弟去南京探望亲人。;浸湿衣服,这里指因离别伤心而流泪很多,泪水沾湿衣服。;多水的地方,常指江南水乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘杨柳青青叶尚稀’描绘出送别的场景,杨柳是送别诗中常见的意象,以景衬情。‘叶尚稀’的描写既点明了时节,又暗示出离别时的落寞。‘赠行空有泪沾衣’直抒胸臆,写出送别时的不舍与悲伤。后两句‘他时何处添离恨,水国秋风一雁飞’采用虚写手法,想象日后增添离恨的情景,水乡、秋风、孤雁都是典型的能烘托出孤寂、凄凉氛围的意象,将抽象的离恨具象化,使这种情感更加深沉。在情感表达上,整首诗围绕着离别之情展开,从当下的送别落泪,到对未来离恨的想象,把兄弟之间的不舍与离别的感伤表达得细腻而深切。在意境营造方面,通过杨柳、水国、秋风、孤雁等景象,构建出一种孤寂、凄凉又略带感伤的意境。主题思想上则是对兄弟离别的不舍与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。