送客金陵二首

明 · 夏完淳 · 七言律诗

原文
山光无限水悠悠,古苑花明月满楼
送君马上休回首,玉笛三声一叶秋
此去离亭半夕阳,乌啼旧阕夜荒茫
滔滔江水无情极,明月秦淮水一方
译文 / 白话释义

金陵送客,只见水光山色无限绵延,江水悠悠流淌,古老的园林中鲜花盛开,明月照亮整座高楼。送您骑上马去就不要再回头了,悠扬的玉笛鸣响三声,一片树叶飘落而知秋意。这一去离别之处只剩半轮夕阳,乌鸦啼叫着旧时的曲调,夜晚显得荒寂渺茫。滔滔不绝的江水真是无情到了极点,明月下秦淮河在遥远的另一方。

注释

古老的园林。苑,古代多指帝王的花园等园林。;驿亭。古人往往在驿亭送别,此处用来指代送别之处。;旧日的乐曲。阕,歌曲或词一首叫一阕。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了写景抒情的手法。首联‘山光无限水悠悠,古苑花明月满楼’通过描写山光水色、古苑繁花、明月高楼等景物,勾勒出金陵城美丽而富有诗意的画面,为送别营造了一种略带惆怅的氛围。颔联‘送君马上休回首,玉笛三声一叶秋’,前半句直白地表达送别时的叮嘱,后半句巧妙地用‘玉笛三声’和‘一叶秋’将听觉与视觉相结合,玉笛的悠扬与秋叶的飘落暗示着离别的哀伤。第二首诗中,‘此去离亭半夕阳,乌啼旧阕夜荒茫’以夕阳下的离亭和乌啼的旧曲渲染出离别后的孤寂与落寞。‘滔滔江水无情极,明月秦淮水一方’将江水的滔滔不绝比作无情,借明月下遥远的秦淮河,进一步加深了离别的愁绪。在情感表达上,两首诗主要表达了送别友人时的不舍与感伤。在意境营造上,诗中描绘的金陵城的山水、古苑、明月、江水等景象,营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕送别展开,展现了诗人对友人离别的惆怅与对友人远行的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。