送柯秘书三子归泉应诏

宋 · 蔡襄 · 七言

原文
秘书昔共官临漳,时呼三子侍侧傍
修瞳阔颡善应对,举措不类群儿行
遥知成就在他日,尔时迄今十载强
闽州太守无伎术,乞持符竹还故乡
近观诏书下郡国,选访行实登俊良
嶷然三子复过我,衣裾飘洒凝秋霜
各携编轴几百幅,互以理要充词章
久之潜思叩幽眇,角牙腾触声礌硠
言归温陵入场屋,争奋笔舌论短长
海鹰上云出瓜翼,天马历地无羁缰
秘书多才晚未遇,有如此子传义方
吾徒沉升不须议,且看少者腾声光
译文 / 白话释义

秘书(柯秘书)过去曾经一同在临漳为官,当时常常呼唤三个儿子侍奉在身旁。他们眼睛明亮额头宽阔善于应答,行为举止不像一般孩子的样子。早知道他们在将来会有所成就,从那时到现在已经过了十多年了。闽州太守没有什么才能,请求拿着符节回到故乡。近来看到诏书下到郡国,选拔访求有德行和才能的优秀人才。卓异不凡的三个孩子又来拜访我,衣袂飘飘如同凝结的秋霜。各自带着几百幅书卷,互相用精妙的义理来充实自己的文章。过了很久深入思考探寻幽深微妙之处,议论交锋时声音响亮。他们要回温陵进入考场,争着奋笔疾书唇枪舌战一论高下。海鹰直上云霄振翅高飞,天马驰骋大地没有羁绊缰绳。秘书才华横溢却晚年未得机遇,有这样的儿子传承义理法则。我们这些人沉沦升迁不需要议论,且看年轻人施展才华光彩照人。

注释

修长的眼睛。;宽阔的额头。颡,额头。;古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证,这里代指官职。;卓异的样子。;指书卷。;幽深微妙。;形容声音响亮。;考场。;缰绳,这里指束缚。;行事应该遵守的规范和道理。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的叙事,通过回忆往昔共事时柯秘书三子在侧的情景,如‘秘书昔共官临漳,时呼三子侍侧傍’,然后叙说时光流逝,三子成长,到如今参加选拔之事,叙事脉络清晰。在描写三子形象时采用白描手法,像‘修瞳阔颡善应对,举措不类群儿行’简单几笔勾勒出三子不凡的形象。情感表达上,诗人对三子充满了赞赏之情,从对他们的外貌、才华以及前途的描写中都能体现,如‘海鹰上云出瓜翼,天马历地无羁缰’以海鹰和天马比喻三子的不凡才华和远大志向。在意境营造上,诗中‘衣裾飘洒凝秋霜’营造出一种清冷而又潇洒的氛围。主题思想围绕着对柯秘书三子的成长、才华以及他们参加选拔之事展开,既感慨柯秘书怀才不遇,又对三子的未来充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。