送客往卢沟作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
桑干亦是小黄河,桥下卢沟战血多。
水草近京稀白雁,风沙随地有明驼。
西山雪作春流大,北阙烟含野色和。
知有鲤鱼遗我否,无穷饮马柰君何。
译文 / 白话释义

桑干河也如同小黄河一般,卢沟桥下曾经有过很多战斗的鲜血。靠近京城的水草中很少见到白色的大雁,风沙随着地面到处都有骆驼。西山的雪化作春天的水流很大,北方宫殿的烟雾中蕴含着野外的景色和悦。知道是否有鲤鱼留给我呢,那无尽的饮马之事又能把你怎样呢。

注释

河名,在山西北部和河北西北部。古时经常泛滥,泥沙含量大,所以说‘亦是小黄河’。;即卢沟桥,位于北京西南。这里是历史上重要的战场,留下了许多战争的痕迹。;白色的大雁,常被视为秋天的象征。在靠近京城的水草中稀少,暗示了环境的变化。;骆驼的一种,因其能在沙漠中远行而得名。‘风沙随地有明驼’描绘了风沙中骆驼行走的景象,体现了当地的地理环境。;宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方。这里借指京城的宫殿,‘北阙烟含野色和’描绘了宫殿烟雾与野外景色相融合的景象。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将桑干河与黄河相提并论,突出了其重要性,同时通过桥下的战血与如今的平静形成对比,引发人们对历史的思考。情感表达上,既有对历史战争的感慨,又有对眼前景象的描绘,情感细腻而深沉。意境营造方面,描绘了一幅既有战争痕迹又有自然美景的画面,如‘水草近京稀白雁,风沙随地有明驼’,营造出一种苍凉而壮阔的意境。主题思想上,以送行为契机,表达了对历史的铭记和对现实的感慨,同时也流露出对友人的关怀之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。