送可晚吴翁

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
十里山塘接虎丘,隐翁家近白苹洲。
偶来暂别延陵庙,欲去还同孺子舟。
云里彩衣高捧日,雨中黄菊苦思秋。
经年正有庭闱念,为酌离觞悔远游。
译文 / 白话释义

十里长的山塘连接着虎丘,隐居的老翁家靠近长着白苹的小洲。偶然前来又短暂告别延陵庙,想要离开却又如同乘坐着徐孺子的船(那样不舍)。云彩之中彩色衣服如同高高捧着太阳(形容老人子孙贤孝),雨中的黄菊苦苦思念秋天(以黄菊自比,表达思乡之情)。常年都有对父母的思念,为此斟酒饯别时后悔离家远游。

注释

杭州的一处地名,是当时的名胜之地。;山名,在苏州,为著名景点。;长满白苹这种水草的小洲,在古诗词中常作为一种充满诗意和愁绪的意象。;祭祀延陵季子的庙宇。延陵季子是春秋时期吴国的贤公子。;用东汉徐孺子的典故,徐孺子品德高尚,受人敬重。这里用来表示不舍离去。;这里指代孝顺的子孙,有老莱子彩衣娱亲的典故。;原指父母居住的地方,后来用来指代父母。;离别的酒。

赏析

这首诗在意境上,通过描写山塘、虎丘、白苹洲、延陵庙等富有江南特色的景物,构建出一种既有着江南水乡的柔婉又略带惆怅的意境。从写作手法来看,首联运用了白描的手法,简单勾勒出老翁家的地理位置。颔联中的‘偶来’‘欲去’相对,形成一种行为和心理上的对比,把那种将别未别时的复杂情感表现出来。颈联运用了比喻的手法,‘云里彩衣高捧日’把老人子孙贤孝比作彩衣捧日,生动形象;‘雨中黄菊苦思秋’以雨中黄菊自比,表达自己的思乡念亲之情,情景交融。在情感表达方面,全诗表达了对可晚吴翁的送别之情,同时也融入了自己常年远游在外思念亲人的情感,这种情感在尾联达到高潮,‘为酌离觞悔远游’直接点明自己的悔意,情感真挚深沉。主题思想上,既有送别友人的主题,又有对自身远游思乡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。