送克温改官礼部
明 · 储巏 · 七言律诗
原文
驿舍离觞送曙晖,宦情乡思两依依
春来天上征求数,衰病江南故旧稀
每爱伐桑题素壁,行看视草列黄扉
同心别有临岐赠,剩采芳兰缀客衣
译文 / 白话释义
在驿站的房舍里,用离别的酒送别即将迎来曙光的友人,为官的情怀与思乡的思绪相互交织,难解难分。春天到来的时候,朝廷从天下征求贤才的数量很多,而在江南的我身体衰弱又疾病缠身,往日的朋友也很少了。常常喜爱你在白色墙壁上题诗,不久就会看到你在宫中起草诏令位列朝堂。怀着同样心意的我还有临别的赠品,多多采集芳香的兰草点缀你的衣服。
注释
离别的酒。觞,酒杯。古代有饮酒送别之习俗。;这里指朝廷对贤才的招募、选取。;衰弱多病。衰,衰弱;病,生病。;这里可理解为砍桑树枝制作笔之类的东西用于题诗,指代题诗创作之事。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文,称为视草。;指丞相、三公等高官办事的地方,这里指代朝堂高位。;到岔路口,古人送别常在岔路口分手,后泛指临别。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与淡淡的落寞之感。诗的开篇描绘了在驿站送别友人的场景,‘驿舍离觞送曙晖’点明了送别地点与时间,曙光中送别更添惆怅,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达出宦情乡思的依依之情。颔联中‘春来天上征求数,衰病江南故旧稀’,通过对比,春天象征着希望与新的开始,朝廷征求贤才众多,而自己却衰病在江南且故旧稀少,突出了诗人自己的寂寥处境。颈联‘每爱伐桑题素壁,行看视草列黄扉’则从回忆友人往昔的才情写到对友人未来的展望,有今昔对比之感。尾联‘同心别有临岐赠,剩采芳兰缀客衣’,以赠送兰草这一富有诗意的举动结尾,既表达了对友人的美好祝愿,又回扣了离别的主题。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有自身境遇的喟叹,还有对友人仕途的期许等复杂情感交织。主题思想上,通过送别友人这一事件,展现了诗人自己的生活状态、对友人的情谊以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。