送客游广陵

明 · 李云龙 · 七言绝句

原文
虎门枫叶雁群飘,君去江淮秋水遥
莫向官河歌九曲,吴宫台下草萧萧
译文 / 白话释义

虎门的枫叶飘落,大雁成群飞翔,您前往江淮,秋水遥远漫长。不要对着官河唱那曲折九转的歌,吴宫台下荒草萧瑟凄凉。

注释

古地名,在今江苏扬州一带。;具体所指可能因诗的背景不同而有差异,此处可能为一地名,或者泛指有虎形标识之类的门,是诗人与友人分别之地。;指由官府开凿疏浚的运河。;春秋时期吴国的宫殿,这里代表曾经繁华的地方,如今已衰败。;形容草木摇落的声音,这里描绘出吴宫台下荒草的凄凉景象,表现出一种衰败感。

赏析

从文学手法上看,首句‘虎门枫叶雁群飘’通过描写虎门枫叶飘落、雁群飞翔的景象,以景开篇,营造出一种萧瑟的氛围,运用了视觉描写,为送别奠定了一种略带感伤的基调。‘君去江淮秋水遥’点明友人要去的地方以及路途遥远,秋水的意象进一步强化了离别的愁绪和空间的遥远感。后两句‘莫向官河歌九曲,吴宫台下草萧萧’则采用了一种叮嘱和联想的手法,叮嘱友人不要对着官河唱歌,同时联想到吴宫台下如今荒草萧萧的凄凉景象,既暗示了历史的沧桑变迁,又从侧面烘托出离别的哀伤,使这种哀伤不仅仅局限于个人的离别,还带有一种对世事无常的感慨。在情感表达方面,主要表达了诗人对友人离别的不舍之情,同时蕴含着对友人此去的担忧和对世事的感喟。在意境营造上,全诗营造出一种萧瑟、凄凉、悠远的意境。主题思想围绕送别展开,在送别之中又融入了对历史和世事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。