送客游江南
唐 · 韩翃 · 五言律诗
原文
南使孤帆远,东风任意吹。楚云殊不断,江鸟暂相随。
月净鸳鸯水,春生豆蔻枝。赏称佳丽地,君去莫应知。
译文 / 白话释义
送往江南游玩的客人乘船远航,孤帆渐渐远去,东风肆意吹拂。楚地的云彩连绵不断,江上的鸟儿暂时相随相伴。月光下鸳鸯嬉戏的水面澄澈洁净,春天里豆蔻的枝条萌发新绿。人人都称赞江南是风景美丽之地,您这一去应该不知道什么时候才回来。
注释
很,非常。;豆蔻,多年生常绿草本植物,这里指豆蔻的枝条。读音:kòu;美丽,这里指江南是美丽的地方。
赏析
从文学手法上看,首联中‘孤帆远’和‘任意吹’形成对照,一静一动,勾勒出送别时的画面感,以孤帆的远去衬托出送别者的寂寥,东风的‘任意’又仿佛暗示着行人旅程的自在与不可捉摸。颔联‘楚云殊不断,江鸟暂相随’采用了虚实结合的手法,楚云不断是远景的实写,江鸟相随是眼前动态的描写,同时鸟的‘暂相随’又暗示出友人终将远去,离别之情油然而生。颈联‘月净鸳鸯水,春生豆蔻枝’,选取了‘月’‘鸳鸯水’‘春’‘豆蔻枝’等富有江南特色的意象,通过对江南美好景致的描绘,营造出一种清新、柔美的意境,从侧面烘托出江南的佳丽,也暗示出友人此去之地的美好。在情感表达方面,全诗在对江南美景的描绘中渗透着淡淡的送别愁绪,在尾联‘君去莫应知’中直接点明了对友人离去的不舍与担忧。主题思想上,这首诗以送友人游江南为主题,既描绘了江南的美景,又表达了送别友人时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。