送孔恂入洛

唐 · 司马扎 · 七言律诗

原文
洛阳古城秋色多,送君此去心如何。
青山欲暮惜别酒,碧草未尽伤离歌。
前朝冠带掩金谷,旧游花月经铜驼。
行人正苦奈分手,日落远水生微波。
译文 / 白话释义

洛阳这座古老的城市充满浓郁的秋色,送你前往那里我的心情难以言说。青山将要被暮色笼罩,我们珍惜这送别酒,碧绿的草还未枯萎,感伤离别的歌声已经响起。过去的朝代里达官贵人在金谷园盛极一时,曾经游玩过的地方有月光洒在铜驼街。远行之人正在为即将的分别而愁苦,太阳落山,远处的江水泛起微微的波澜。

注释

诚信、恭顺。;金谷园,是西晋石崇的别墅,极豪华奢侈,这里代指繁华之所,有往昔繁华不再的感慨。;铜驼街,是洛阳的著名街道,这里也是借指洛阳的旧地,有对往昔的怀念。;原指帽子和腰带,这里指代达官贵人。

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅充满秋意的送别画面,洛阳古城的秋色、青山、碧草、落日、远水等景象交织,烘托出一种浓郁的离愁别绪。从写作手法来看,首联以问句‘送君此去心如何’引发读者好奇,直接切入送别的主题;颔联运用拟人的手法,‘青山欲暮惜别酒,碧草未尽伤离歌’,赋予青山、碧草以人的情感,好像它们也在为离别而感伤。颈联通过‘前朝冠带掩金谷,旧游花月经铜驼’,引用金谷园和铜驼街这些洛阳的古迹典故,增添了历史的沧桑感和厚重感,同时也暗示了人事的变迁。在情感表达方面,整首诗围绕‘送别’这一主题,通过描写送别场景中的各种元素,直白而深切地表达出对友人离别的不舍与感伤。主题思想上,主要展现的是离别的愁情以及对时光易逝、人事变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。