送苦瓜和尚南还

清 · 博尔都 · 五言

原文
凉云日夕生,寒风逗秋雨。
况此摇落时,复送故人去。
飞锡竟何之,遥指广陵树。
天际来孤鸿,哀鸣如有诉。
败叶声萧萧,离思分无数。
登高欲望君,前津满烟雾。
译文 / 白话释义

傍晚时分凉云涌起,寒风吹动秋雨。何况在这草木凋落的时候,又要送别老朋友离去。和尚你手持锡杖要去哪里呢?你遥指着广陵的树木(那是你要去的方向)。天边飞来一只孤独的大雁,哀哀鸣叫好像在诉说着什么。落叶沙沙作响,离别的愁思难以数清。登上高处想要看到你,可是前面的渡口已满是烟雾。

注释

佛教语。指僧人等执锡杖飞空。这里借指僧人出行,此处指苦瓜和尚的离去。锡,锡杖,为僧人所持的法器。;凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’常用来描绘秋天草木凋零的景象。;古地名,在今江苏扬州一带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。从凉云、寒风、秋雨、摇落的草木、败叶等意象可以看出,诗人通过这些秋景的描写,烘托出送别时的哀伤情绪。在写作手法方面,借景抒情运用得十分巧妙。诗中没有直接表达出对友人离别的不舍有多浓烈,而是通过描写秋景的肃杀、孤鸿的哀鸣等,将这种离情融入到景色之中,让读者感同身受。情感表达上,诗人对友人的送别之情真挚而深沉,从复送故人去、离思分无数等诗句可以看出。主题思想主要围绕着送别展开,在这清冷的秋景之中送别友人,更添惆怅之感。诗中的孤鸿这一意象,不仅增加了秋景的孤寂感,也暗示着友人如同孤鸿一般远去,进一步深化了离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。